1
00:00:02,878 --> 00:00:06,542
男性: (テレビで) 皆さん！
ここで、キャッシュ ホイールに戻ります。
2
00:00:06,757 --> 00:00:09,624
Chipackerz がスポンサー、
チップ味のクラッカーです！
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,884
でも、味はまるでチップス！
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,670
(ゲームショーの音楽が流れます)
5
00:00:14,890 --> 00:00:15,595
(ディンギング)
6
00:00:15,807 --> 00:00:17,969
おめでとうございます!あなたは...
7
00:00:18,227 --> 00:00:19,638
キャッシュシャワー！
8
00:00:20,229 --> 00:00:21,811
(笑い)
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,722
私はあの人のスタイルが好きです。
10
00:00:25,234 --> 00:00:27,100
パインズさん！
9時に観光客が来ました！
11
00:00:27,319 --> 00:00:28,775
バスにいっぱいいっぱい。
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,566
(ヤギの鳴き声)
13
00:00:31,782 --> 00:00:35,696
ホットタマーレ、大当たりです！
スーさん、新しいアトラクションを作ってください！
14
00:00:36,119 --> 00:00:39,407
わかりました、ボス！どこにあるの...
（つぶやき）
15
00:00:39,790 --> 00:00:42,498
ウェンディ！それらの価格を値上げしてください！
高ければ高いほど良いです！
16
00:00:42,709 --> 00:00:43,665
（ため息）
17
00:00:43,877 --> 00:00:45,868
もっと高く！血を流して乾かしてください！
18
00:00:46,255 --> 00:00:47,495
そうだ、グランクル・スタン！
19
00:00:47,839 --> 00:00:50,501
It's like when you look at tourists,
all you see are wallets with legs.
20
00:00:50,717 --> 00:00:51,832
それは真実ではありません。
21
00:00:53,929 --> 00:00:56,512
連れて行ってくれてありがとう
to the Mystery Shack, Daddy!
22
00:00:56,682 --> 00:00:59,720
(LAUGHS) Now don't spend yourself
すべてを 1 か所に!
23
00:00:59,935 --> 00:01:01,517
車酔いしそうです！
24
00:01:05,774 --> 00:01:07,139
Clean-up on the front lawn!
25
00:01:07,359 --> 00:01:08,315
（ため息）
26
00:01:10,696 --> 00:01:12,653
(テーマ音楽の再生)
27
00:01:55,407 --> 00:01:56,442
(ディンズ)
28
00:01:56,658 --> 00:01:57,648
（ため息）
29
00:01:58,368 --> 00:02:01,952
Ladies and gentle tourists,
looking around my Mystery Shack,
30
00:02:02,122 --> 00:02:04,363
たくさん見るでしょう
素晴らしい沿道アトラクション。
31
00:02:04,875 --> 00:02:09,620
唯一知られている写真に驚く
別の馬に乗っている馬の！
32
00:02:10,589 --> 00:02:12,000
それは...それはかなり良いです。
33
00:02:12,215 --> 00:02:13,421
'おお！
_わ°わ！
34
00:02:13,634 --> 00:02:17,002
びっくりしてください
恐ろしい10代前のオオカミ少年によって！
35
00:02:17,304 --> 00:02:21,423
おお！ああ、彼を見てください！その髪の毛全部！
彼の体は変化している！ああ！
36
00:02:22,351 --> 00:02:24,058
グランクル・スタン、これは屈辱的だ。
37
00:02:24,478 --> 00:02:27,687
何？
その言葉の「意味」が分かりません！
38
00:02:27,898 --> 00:02:29,855
(笑い)
39
00:02:30,525 --> 00:02:31,981
彼にお金を投げると、彼は踊ります。
40
00:02:32,319 --> 00:02:33,855
(すべてウノプルー)
41
00:02:34,071 --> 00:02:35,061
うわー！おい！
42
00:02:35,614 --> 00:02:36,900
(泣き声)
43
00:02:37,366 --> 00:02:38,731
(笑い)
44
00:02:38,950 --> 00:02:39,906
ありがとうございます！
45
00:02:40,285 --> 00:02:42,902
見よ！ミステリーシャック
バンパーステッカー！
46
00:02:43,080 --> 00:02:46,869
バンパーに貼り付けることができます
またはあなたの夫の口の上で！
47
00:02:47,042 --> 00:02:49,909
そうですか、皆さん。
彼女は私が何について話しているのか知っています。
48
00:02:50,128 --> 00:02:51,038
（クスクス笑い）
49
00:02:51,254 --> 00:02:53,746
あなたが悪いのです！いくら？
50
00:02:53,924 --> 00:02:55,005
おい！家の上にあるんです。
51
00:02:55,217 --> 00:02:58,050
そこがメイベルとの違いだ！
ご訪問いただきありがとうございます!
52
00:02:58,345 --> 00:02:59,585
スタン: なんと！
53
00:03:00,806 --> 00:03:02,467
一体何だ
やっていると思いますか？
54
00:03:02,849 --> 00:03:04,510
仕事！チン、チン、チン！
55
00:03:04,685 --> 00:03:07,427
聞いて、坊主、あなたはお金を稼いでいないのです
物をあげることで！
56
00:03:07,646 --> 00:03:09,432
-登録業務を休んでいます!
-でも...
57
00:03:09,648 --> 00:03:13,391
あなた以外のものはドアの外にありません！
さあ、仕事をやめて仕事に取り掛かりましょう。
58
00:03:13,610 --> 00:03:16,978
グランクル・スタン、何が起こっても
「お願いします」と「ありがとうございます?」ふーむ？
59
00:03:17,864 --> 00:03:18,945
ああ、待って、ここにいます！
60
00:03:20,325 --> 00:03:21,315
(声を出す)
61
00:03:21,535 --> 00:03:22,491
(笑)
62
00:03:22,703 --> 00:03:25,286
うーん！ 「お願い」は私を作ってくれなかった
お金なら何でもいいよ、坊や。
63
00:03:25,706 --> 00:03:29,040
実は、その言葉を言うだけで、
焼けつくような感覚を与えています。
64
00:03:30,252 --> 00:03:32,664
グランクルスタン、なんで着なきゃいけないの？
この狼の着ぐるみ？
65
00:03:32,879 --> 00:03:34,836
-鉤虫症にかかっているようです。
-(笑)
66
00:03:35,048 --> 00:03:37,506
そう、犬の毛を体に貼り付けるんだ
そうします。
67
00:03:37,718 --> 00:03:39,880
あなたはこれらすべての愚かなことを持っています、
小屋にある偽の展示物。
68
00:03:40,095 --> 00:03:44,134
そんな中、実物を見てきましたが、
森では毎日素晴らしいことが起こります！
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,965
追い詰めたらどうなるの
本当の魅力、
70
00:03:46,184 --> 00:03:47,800
生きるために人々に嘘をつく代わりに？
71
00:03:48,061 --> 00:03:50,052
そして、あなたはもっと優しくなるはずです
従業員にも！
72
00:03:50,272 --> 00:03:51,137
うん！
73
00:03:51,356 --> 00:03:54,223
（ため息）ほら、君たちは問題を抱えている
私がシャックをどのように運営しているかについては、
74
00:03:54,401 --> 00:03:56,608
それを取り上げてください
苦情部門。
75
00:03:56,820 --> 00:03:57,855
ジン！ （クスクス笑い）
76
00:03:58,947 --> 00:04:02,030
私は彼らにそのような手紙を書くつもりです。
77
00:04:08,081 --> 00:04:10,869
そして、すべてをカバーするまで止まらないでください
キラキラしたあの看板！
78
00:04:11,042 --> 00:04:13,830
キラキラした看板が観光客を魅了します！
大きな鳥も！
79
00:04:14,045 --> 00:04:15,752
-(金切り声)
-ああ！
80
00:04:16,047 --> 00:04:17,879
（クスクス笑い）それは面白いですね。
81
00:04:18,091 --> 00:04:18,956
さて、それは私だけでしょうか、
82
00:04:19,176 --> 00:04:22,339
またはグランクルスタンをボスにしている
マジで最悪？
83
00:04:22,721 --> 00:04:24,883
私は当然知っている？
なぜ私たちはそれを我慢するのでしょうか？
84
00:04:25,098 --> 00:04:27,055
私は彼に提案をしようとした
シャックを一度改善します。
85
00:04:27,267 --> 00:04:29,929
私は自分がどこにいられるかというアイデアを持っていました。
ミステリーシャックのマスコット。
86
00:04:30,145 --> 00:04:31,135
疑問符 y を質問します。
87
00:04:31,354 --> 00:04:34,346
私は人々に質問します。
クエスチョンダンスをする。
88
00:04:34,524 --> 00:04:35,514
それはすごいですね！
89
00:04:35,734 --> 00:04:37,065
-ああ、かっこいい！
-ええ、まったく！
90
00:04:37,277 --> 00:04:40,065
ええ、まあ、
スタンは私には耐えられないと言いました。
91
00:04:40,280 --> 00:04:41,520
彼は何と言いました！
92
00:04:42,949 --> 00:04:46,817
そして、皆さん、覚えておいてください。
「返金不可」に「楽しさ」を込めました！
93
00:04:47,370 --> 00:04:48,485
ははは！吸盤。
94
00:04:48,705 --> 00:04:49,820
-あなた！
-(叫び声)
95
00:04:50,749 --> 00:04:53,616
グランクル・スタン
今回は行き過ぎました！
96
00:04:53,835 --> 00:04:55,621
スースに本気で言ったの？
97
00:04:55,837 --> 00:04:59,546
彼の希望や夢に従わないこと
彼が「耐えられなかった」から？
98
00:04:59,758 --> 00:05:01,544
ほら、坊や、それを詳しく説明しましょう。
99
00:05:01,760 --> 00:05:03,967
上司であること
それは敬意を払うことについてです。
100
00:05:04,179 --> 00:05:07,547
人にすべてを与えるなら
彼らは求めれば、あなたの上を歩き回ります。
101
00:05:07,766 --> 00:05:08,631
とんでもない！
102
00:05:08,850 --> 00:05:10,966
きっとあなたが作るでしょう
もっとお金があれば嬉しいです
103
00:05:11,186 --> 00:05:13,928
大きくて不機嫌になるよりも
いつもみんなに！
104
00:05:14,147 --> 00:05:16,434
はぁ！あなたは知っていると思っています
私よりもビジネスについて詳しいですか？
105
00:05:16,650 --> 00:05:17,936
この帽子をかぶってもいいと思いますか？
106
00:05:18,151 --> 00:05:21,769
うん！だって私は人々を尊重するから！
そしてキラキラステッカーも！
107
00:05:22,989 --> 00:05:26,152
はぁ！休暇中にもっとお金を稼ぎたい
あなたがこの場所を経営するよりも。
108
00:05:26,368 --> 00:05:28,075
それなら休暇に行きませんか？
109
00:05:28,620 --> 00:05:31,988
面白い。
わかった、私は賭博師だ。
110
00:05:32,999 --> 00:05:34,956
3 つの粘土、72 時間。
111
00:05:36,211 --> 00:05:38,794
あなたは小屋を経営しており、
そして休暇に行きます。
112
00:05:38,964 --> 00:05:40,079
もしあなたが私よりもお金を稼げたら、
113
00:05:40,298 --> 00:05:43,006
それはあなたが正しいという意味だと思います
私のビジネスのやり方について。
114
00:05:43,218 --> 00:05:48,804
でも、もし負けたら、ええと、着なければなりません
この「ルーザー」シャツは夏中ずっと着られます。
115
00:05:49,140 --> 00:05:53,179
大丈夫！でも勝てばボスになれる
夏の残りの間。
116
00:05:53,520 --> 00:05:55,477
さらに、歌わなければなりません
謝罪の歌、
117
00:05:55,689 --> 00:05:57,930
歌詞は私、メイベルが書きました。
118
00:05:58,149 --> 00:06:00,436
ああ、ほら！契約しましたよ、Yさん！
119
00:06:00,652 --> 00:06:03,064
-いいえ、あなたは契約を結んだのです！
-取引！
120
00:06:03,280 --> 00:06:04,111
-取引！
-取引！
121
00:06:04,281 --> 00:06:05,112
取引！
122
00:06:06,992 --> 00:06:08,107
取引。
123
00:06:10,161 --> 00:06:13,904
72 時間後にお会いしましょう!ははは！
誰がより多くのお金を稼ぐか見てみましょう。
124
00:06:17,544 --> 00:06:18,784
（スタン笑い）
125
00:06:19,754 --> 00:06:23,088
メイベル、賭けをしたんですか？
プロの詐欺師と一緒？
126
00:06:23,300 --> 00:06:24,040
ああ、さあ。
127
00:06:24,259 --> 00:06:27,001
より良い上司になるために
スタンよりも簡単です！
128
00:06:27,220 --> 00:06:29,006
利益、来ました！
129
00:06:30,599 --> 00:06:31,930
-あなたは瓶を割ってしまいました。
- 新しいものを入手します。
130
00:06:32,142 --> 00:06:33,348
あまり心配しなくてもいいと思います。
131
00:06:33,560 --> 00:06:36,097
つまり、お金はいくらですか
スタンは休暇を取ることもできるだろうか？
132
00:06:38,189 --> 00:06:39,054
お手伝いできますか？
133
00:06:39,274 --> 00:06:41,106
取りに来ました
あなたのホイールからすべての現金。
134
00:06:45,155 --> 00:06:46,566
私たちに会いたかったのですか、パインズさん？
135
00:06:51,286 --> 00:06:53,027
スタンはもう私たちと一緒にいません。
136
00:06:53,246 --> 00:06:56,329
彼は死んだんですか？いいえ！それは私だったはずです！
137
00:06:56,541 --> 00:07:00,409
おっと！ス、スタンは死んではいない。
彼はクレーコート3試合のため休暇中だ。
138
00:07:00,629 --> 00:07:01,539
私たちは賭けをしました。
139
00:07:03,006 --> 00:07:04,041
ご説明いただきありがとうございます。
140
00:07:04,257 --> 00:07:05,998
今はメイベルが担当してるよ！
141
00:07:06,217 --> 00:07:07,833
それは肩パッドですか？
142
00:07:08,053 --> 00:07:09,384
うーん。
143
00:07:09,763 --> 00:07:12,050
それはたくさんあるうちのひとつにすぎません
最新の経営手法
144
00:07:12,265 --> 00:07:15,132
見つけたこの本から学びました
キッチンテーブルを立てかけています。
145
00:07:15,352 --> 00:07:16,092
(すする)
146
00:07:16,645 --> 00:07:18,511
あなたのマグカップにはなぜ「ナンバー 2」と書かれているのですか?
147
00:07:19,022 --> 00:07:22,435
本当の一番はあなただから。
148
00:07:22,692 --> 00:07:23,853
(全員が叫び声を上げている)
149
00:07:24,069 --> 00:07:25,059
-分かりました！
-士気！
150
00:07:25,278 --> 00:07:26,063
私と一緒に歩いてください。
151
00:07:26,279 --> 00:07:29,488
私が上司なら気づくでしょう
このあたりにいくつかの変更があります。
152
00:07:29,866 --> 00:07:33,484
私の仕事はあなたがそうなれるようお手伝いすることです
あなたの最高のS.E.L.V.E.S.
153
00:07:33,703 --> 00:07:38,072
(読書リスト)
154
00:07:38,792 --> 00:07:40,999
これまでのところ素晴らしいリスニング耳。
155
00:07:41,461 --> 00:07:42,496
（うなり声）
156
00:07:42,921 --> 00:07:44,002
（クスクス笑い）
157
00:07:44,214 --> 00:07:45,375
よちよちよ、電話を保留して。
158
00:07:45,757 --> 00:07:47,247
(オインクス)
159
00:07:49,302 --> 00:07:51,088
よし、皆さん、今度は私と一緒にラップしてください。
160
00:07:51,304 --> 00:07:54,888
ウェンディ、どうやって作ればいいの？
あなたのワークスペースをもっとウェンディフレンドリーに?
161
00:07:55,183 --> 00:07:58,266
うーん、スタンは私を決して遊びに連れて行ってくれない
職場の友達と。
162
00:07:58,478 --> 00:08:01,061
スタンはここにいないよ、お姉さん。ドアが開いています！
163
00:08:01,398 --> 00:08:05,107
-甘い！
-そして、スース！これはあなたのものだと思います。
164
00:08:05,360 --> 00:08:06,976
クエスチョンマークを質問してください！
165
00:08:07,195 --> 00:08:10,062
これが感嘆符だったらよかったのに
私がどれだけ興奮しているかを示すために。
166
00:08:10,240 --> 00:08:11,480
あなたはというと、ディッパー」
167
00:08:12,659 --> 00:08:15,071
死ね、狼の着ぐるみ！死ね！
168
00:08:15,286 --> 00:08:16,492
あの森へ行ってほしい
169
00:08:16,705 --> 00:08:19,367
そして見つかるまで戻ってくるな
素晴らしいアトラクション。
170
00:08:19,749 --> 00:08:23,367
ついに！スタンを見せる時間です
本物のミステリーハンターのやり方！
171
00:08:24,879 --> 00:08:26,244
(うめき声)
172
00:08:27,465 --> 00:08:29,081
ディッパーアウト！ああ！
173
00:08:30,135 --> 00:08:33,969
さて、皆さん、証明する時が来ました
良い上司が最初に終わるということ。
174
00:08:34,180 --> 00:08:35,511
次の 48 時間以内に、
175
00:08:35,682 --> 00:08:39,391
この瓶をいっぱいにします
6000億ドルで！
176
00:08:39,561 --> 00:08:40,676
両方：そうだね！
177
00:08:40,895 --> 00:08:42,977
ちょっと待って、お金の仕組みを知っていますか？
178
00:08:43,189 --> 00:08:44,099
もちろん。
179
00:08:44,315 --> 00:08:47,273
よちよちよ、店まで走って
そしてラテを飲んでください。
180
00:08:47,444 --> 00:08:48,354
（悲鳴を上げる）
181
00:08:48,570 --> 00:08:49,935
彼はお腹を空かせた小さな男だ！
182
00:08:50,238 --> 00:08:52,354
(不明瞭なおしゃべり)
183
00:08:52,949 --> 00:08:57,739
うーん、この行は永遠にかかります!
老人の力を使う時が来た。
184
00:08:58,496 --> 00:09:00,703
ああ！心臓発作を起こしています！
185
00:09:01,291 --> 00:09:05,205
そして唯一の治療法は
キャッシュホイールの出場者。
186
00:09:05,420 --> 00:09:07,457
おお！誰か私にパートをください！私は年をとったのです！
187
00:09:08,173 --> 00:09:09,504
彼を敷地外まで護送すべきでしょうか？
188
00:09:09,716 --> 00:09:11,707
あの男は
自己中心的な注意喚起者
189
00:09:11,885 --> 00:09:14,001
人間の良識を無視して。
190
00:09:14,512 --> 00:09:15,593
彼をテレビに出してください！
191
00:09:16,556 --> 00:09:18,843
（女性が歌う）おお！うん！
さあ、女の子たち
192
00:09:19,059 --> 00:09:21,141
肩パッド!
193
00:09:21,352 --> 00:09:22,683
お金を稼ぐ
194
00:09:23,271 --> 00:09:25,763
メイベルは現在ボスです
195
00:09:25,982 --> 00:09:28,724
働く女の子
少年たちに見せて
196
00:09:28,943 --> 00:09:30,058
お金を稼ぐ
197
00:09:30,278 --> 00:09:33,316
タイムカード！タイムカード！タイムカード！
198
00:09:34,115 --> 00:09:35,355
ボス、ボス、ボス！
199
00:09:38,369 --> 00:09:40,360
それは美しいです！
200
00:09:40,830 --> 00:09:42,867
(全員が別々に話している)
201
00:09:44,292 --> 00:09:47,375
ありがとうございます！ああ、また会いましょう!
メイベルがあなたを送ったと伝えてください！
202
00:09:49,714 --> 00:09:53,378
メイベル、何かを捕まえたよ！
これは観光客を吹き飛ばすでしょう！
203
00:09:53,593 --> 00:09:54,628
(笑)
204
00:09:54,803 --> 00:09:56,464
（叫び声）
205
00:09:57,639 --> 00:09:59,846
素晴らしい仕事です、大切な従業員です！
206
00:10:00,058 --> 00:10:01,014
（息を呑む音）
207
00:10:01,226 --> 00:10:05,265
あれは誰ですか？
Question y は疑問符ですか?
208
00:10:05,480 --> 00:10:07,812
ああ、考え直し始めている
これについては、メイベル。
209
00:10:08,024 --> 00:10:09,264
セリフをどんどん忘れてしまうので、
210
00:10:09,484 --> 00:10:13,148
そしてこの衣装は露出度が高いです
思ったよりも。
211
00:10:13,321 --> 00:10:14,652
スさん、諦めないでね。
212
00:10:14,864 --> 00:10:16,571
あなたなら何でも可能です、
213
00:10:17,992 --> 00:10:19,653
「想像してみてください。」
214
00:10:20,078 --> 00:10:23,412
-でも、それが何を意味するのか分かりません。
-(しどろもどろ)
215
00:10:26,334 --> 00:10:28,621
自分を信じてください！
216
00:10:29,003 --> 00:10:29,993
でも私は...
217
00:10:30,338 --> 00:10:31,499
(wmoブローイング)
218
00:10:31,714 --> 00:10:33,330
とても...とても寒いです。
219
00:10:34,342 --> 00:10:36,800
私の大好きなウェンディはどうですか？
220
00:10:37,011 --> 00:10:38,467
（笑い）
221
00:10:38,680 --> 00:10:40,887
- はい、わかりました、大丈夫です。
-外を見る！外を見る！
222
00:10:41,266 --> 00:10:42,802
うん！続けてください！
223
00:10:44,060 --> 00:10:45,300
ああ、これは何ですか？
224
00:10:45,520 --> 00:10:46,601
(ゴマ)
225
00:10:46,813 --> 00:10:49,430
ビリー！あなたの顔！台無しだ！
226
00:10:49,732 --> 00:10:51,848
ごめんなさい！返金してください。
227
00:10:57,448 --> 00:10:59,655
ウェンディ、持ってるよ
やるべき掃除がたくさんあります。
228
00:11:00,160 --> 00:11:01,366
お願いします？
229
00:11:01,578 --> 00:11:04,991
おっと、このルールのことはすべて
スタンのように聞こえ始めています。
230
00:11:05,373 --> 00:11:07,614
何？いいえ！私はスタンとは違います！
231
00:11:08,084 --> 00:11:11,452
実際、残りの日は休みますか？
232
00:11:12,589 --> 00:11:13,499
全額給料で？
233
00:11:13,715 --> 00:11:14,750
もちろん！
234
00:11:14,924 --> 00:11:16,585
（神経質に笑いながら）
235
00:11:19,012 --> 00:11:21,754
メイベル・パインズ
あなたは史上最高の上司です。
236
00:11:22,932 --> 00:11:24,514
私は疑問符です y です!
237
00:11:24,684 --> 00:11:25,640
ああ！
238
00:11:25,852 --> 00:11:27,183
（叫び声）
239
00:11:27,395 --> 00:11:28,726
ああ、おい！とてもヒリヒリします！
240
00:11:30,398 --> 00:11:32,514
皆様、ようこそ...
241
00:11:32,734 --> 00:11:34,441
全員：キャッシュホイール！
242
00:11:35,945 --> 00:11:37,652
それでは出場者を紹介しましょう！
243
00:11:38,156 --> 00:11:40,648
私はカリフォルニア州フェアフィールド出身のダグです。
244
00:11:41,159 --> 00:11:42,615
私はドナです、出身は...
245
00:11:42,827 --> 00:11:44,363
私はスタンです！スタン・パインズ！
(笑い)
246
00:11:45,288 --> 00:11:47,620
もう私をやりましたか？こんにちは、スタンです。
247
00:11:47,999 --> 00:11:51,458
(笑) わかりました。
長い夜になるよ、みんな。
248
00:11:51,669 --> 00:11:53,455
(聴衆笑い)
249
00:11:53,880 --> 00:11:55,166
いよいよ...
250
00:11:55,465 --> 00:11:57,422
(笑い)
251
00:11:57,759 --> 00:12:00,717
そのパズルを解く時が来ました。カルラ！
252
00:12:00,929 --> 00:12:02,590
-はい、リッチ？
-Sはありますか？
253
00:12:02,931 --> 00:12:04,467
実はまだあなたの番ではありません...
254
00:12:05,642 --> 00:12:06,598
解決する準備はできています。
255
00:12:06,809 --> 00:12:08,049
いいえ、ゲームは始まっていません。
256
00:12:08,269 --> 00:12:10,681
「黙れ」ですか？
257
00:12:13,900 --> 00:12:15,311
（拍手）
258
00:12:17,153 --> 00:12:18,393
よく遊んだ！
259
00:12:20,740 --> 00:12:22,651
キャッシュシャワー、
キャッシュシャワー、キャッシュシャワー！
260
00:12:23,201 --> 00:12:24,407
(ディンギング)
261
00:12:24,619 --> 00:12:25,825
司会者：キャッシュシャワー！
262
00:12:26,329 --> 00:12:28,320
はい！ (スキャッティング)
263
00:12:28,539 --> 00:12:30,576
パインズさん、違うよ！
服を脱ぐ必要はありません！
264
00:12:31,000 --> 00:12:32,911
いいえ！コマーシャルへGO！
コマーシャルへGO！
265
00:12:36,547 --> 00:12:37,912
ディッパー: 皆様！
266
00:12:38,341 --> 00:12:41,299
私の名前はオネスト・ディッパー、
私の浮気した叔父とは違って、
267
00:12:41,511 --> 00:12:43,502
あなたに見せたいものがあります
それはデマではありません！
268
00:12:43,680 --> 00:12:46,513
それは私を殺しそうになった
彼をその檻の中に入れるのです。見よ！
269
00:12:46,683 --> 00:12:49,425
一部はグレムリン、一部はゴブリン。
グレムロブリン！
270
00:12:49,727 --> 00:12:51,434
（うなり声）
271
00:12:59,028 --> 00:13:00,393
まあ、それは楽しいですね！
272
00:13:00,613 --> 00:13:03,105
それは偽物だよ、ハニー。
文字列が見えますね！
273
00:13:03,283 --> 00:13:05,399
何？それは文字列ではありません!
それは体毛です！
274
00:13:05,618 --> 00:13:08,485
ああ、これを見てください、
親愛なる、シックス・パック・ア・ロペ。
275
00:13:08,705 --> 00:13:10,571
（クスクス笑い）言葉遊び！
276
00:13:10,832 --> 00:13:12,539
いいえ、ここにあるもの以外はすべて偽物です。
277
00:13:12,959 --> 00:13:14,916
これは本物の超常現象の獣です。
278
00:13:15,128 --> 00:13:16,789
ねえ、この小さな男に関する面白い事実、
279
00:13:16,963 --> 00:13:19,170
彼の目を見てみると、
最悪の悪夢を見ることができます。
280
00:13:25,346 --> 00:13:28,213
すごいですよね？ヒントを得るために働いています。
281
00:13:28,474 --> 00:13:29,509
(サイレンの鳴き声)
282
00:13:29,684 --> 00:13:31,220
(二人とも泣き声)
283
00:13:32,603 --> 00:13:34,560
改めてご訪問いただきありがとうございます！
284
00:13:34,856 --> 00:13:35,812
（ため息）
285
00:13:36,858 --> 00:13:39,600
ご購入いただきありがとうございます。
(喘ぎながら) わかります！
286
00:13:40,570 --> 00:13:41,651
(笑い)
287
00:13:42,113 --> 00:13:43,444
さあ、行きましょう！
288
00:13:46,659 --> 00:13:49,492
ごめん！返金してください！
それがメイベルの違いです！
289
00:13:50,580 --> 00:13:51,695
（ため息）
290
00:13:52,248 --> 00:13:55,366
まあ、私は二人を狂わせてしまっただけだ。
あなたはどうですか？
291
00:13:55,585 --> 00:13:56,950
私はとても疲れている。
292
00:13:57,170 --> 00:13:59,457
ウェンディに休みを与えたのですが、
だから私は彼女の仕事をしなければならなかった。
293
00:13:59,672 --> 00:14:02,414
まあ、おそらくあなたはなり始める必要があります
ここら辺はちょっと厳しいかな？
294
00:14:02,633 --> 00:14:04,670
とんでもない！スタンならそうするだろう！
295
00:14:04,844 --> 00:14:08,712
ただポジティブに考えて、フレンドリーでいればいいのですが、
そうすればすべてうまくいくでしょう！
296
00:14:08,931 --> 00:14:10,171
(轟音)
297
00:14:13,186 --> 00:14:14,392
(全員叫び声)
298
00:14:14,562 --> 00:14:15,427
何？
299
00:14:15,646 --> 00:14:17,478
彼はどうやって鍵のかかった檻から出たのでしょうか？
300
00:14:17,690 --> 00:14:18,646
さて...
301
00:14:20,360 --> 00:14:21,350
え？
302
00:14:24,322 --> 00:14:25,528
彼に休憩を与えましたか？
303
00:14:25,740 --> 00:14:28,152
彼は従業員です！ある意味。
304
00:14:28,368 --> 00:14:29,858
彼を追い詰めなければなりません！スースはどこですか？
305
00:14:30,078 --> 00:14:33,116
彼はストレスを感じていたので、私は彼に言いました
心癒される自然散策に！
306
00:14:33,623 --> 00:14:35,580
こんにちは？文明？
307
00:14:35,792 --> 00:14:37,499
(雷鳴)
308
00:14:37,710 --> 00:14:39,200
(ハウリング)
309
00:14:39,754 --> 00:14:40,915
わんわん？
310
00:14:41,839 --> 00:14:43,045
（うなり声）
311
00:14:45,259 --> 00:14:48,593
紳士淑女の皆様、スタン・パインズは
私たちのグランドチャンピオンになる準備ができています。
312
00:14:48,763 --> 00:14:50,595
ファンの皆さんに何か言いたいことはありますか？
313
00:14:50,765 --> 00:14:52,381
また明日の夜会いましょう、メイベル！
314
00:14:52,558 --> 00:14:54,515
(笑い)
315
00:14:55,311 --> 00:14:56,767
(轟音)
316
00:15:15,540 --> 00:15:16,496
何をすればいいでしょうか？
317
00:15:16,707 --> 00:15:19,574
彼は自分にステッカーをプレゼントしています
彼は稼げなかったのです！
318
00:15:20,378 --> 00:15:23,791
ああ...わかった! 「グレムロブリンと戦うとき、
水を使って…
319
00:15:24,006 --> 00:15:25,417
（うなり声）
320
00:15:25,633 --> 00:15:29,627
「…最後の手段として、水として」
彼はもっともっと怖くなるだろう。」
321
00:15:29,846 --> 00:15:31,302
誰がそんな文章を書くんだ！
322
00:15:34,183 --> 00:15:35,298
(鳩時計のチャイム)
323
00:15:39,480 --> 00:15:41,471
心配しないでください。
彼は最終的には去らなければなりません。
324
00:15:42,775 --> 00:15:45,358
(歌う) 私は歌うサーモンです
一日中ジャミングに費やす
325
00:15:46,779 --> 00:15:49,692
私は歌うサーモンです
一日中ジャミングに費やす
326
00:15:51,451 --> 00:15:53,613
私は歌うサーモンです
一日中ジャミングに費やす
327
00:15:53,828 --> 00:15:55,410
うーん！なぜ彼はただ去らないのですか？
328
00:15:55,746 --> 00:15:56,781
(匂いを嗅ぐ)
329
00:15:59,584 --> 00:16:01,700
-私たちの利益!
-メイベル！待ってください！
330
00:16:01,919 --> 00:16:02,954
やめて！やめて！
331
00:16:03,713 --> 00:16:05,044
ああ!
332
00:16:06,048 --> 00:16:08,710
彼の邪悪な目を見つめないでください。
最悪の悪夢を見ることになるでしょう！
333
00:16:09,051 --> 00:16:12,464
彼に邪悪な目を見せられたらよかったのに。
なんてこった！
334
00:16:14,515 --> 00:16:16,051
待って！おい、モンスター！
335
00:16:16,767 --> 00:16:17,973
これを見てください！
336
00:16:22,440 --> 00:16:24,397
(不明瞭なうなり声)
337
00:16:26,235 --> 00:16:27,725
(苦悩の咆哮)
338
00:16:32,074 --> 00:16:33,985
まあ、少なくとも彼はしなかった
それくらいのダメージ。
339
00:16:35,495 --> 00:16:37,156
(車の警報音が鳴る)
340
00:16:37,371 --> 00:16:38,236
ああ、少年よ-
341
00:16:38,456 --> 00:16:39,662
ディッパー！ 3つ目の粘土です！
342
00:16:39,874 --> 00:16:41,911
7時間しかない
利益を取り戻すために、
343
00:16:42,126 --> 00:16:44,788
それとも着ないといけないの
夏の間ずっとそのルーザーシャツ。
344
00:16:44,962 --> 00:16:47,704
やあ、みんな！私は気が狂っているのですか、
それともこの場所は違うように見えますか？
345
00:16:47,882 --> 00:16:50,544
ウェンディ！スース！お会いできて嬉しいです！
346
00:16:50,760 --> 00:16:54,594
やるべきことはたくさんありますが、
でも急げばまだスタンを倒せるよ。
347
00:16:54,805 --> 00:16:59,094
ええと、ちょっと頭が痛くて、
だから今日は仕事をしないほうがいいかもしれない。
348
00:16:59,310 --> 00:17:01,051
そして実はさっき会ったばかりなのですが
このオオカミの群れは、
349
00:17:01,270 --> 00:17:03,602
そして彼らはこうなると思います、
私を彼らのものとして育ててください。
350
00:17:03,814 --> 00:17:05,225
だから私は本当にそうあるべきです
今、書斎にいます。
351
00:17:05,399 --> 00:17:07,686
-でも...
-でも、月曜日にお会いしましょう!
352
00:17:08,277 --> 00:17:10,769
ああ、BTダブ、
誰かこれを食べる人はいますか？
353
00:17:14,200 --> 00:17:15,656
十分！
354
00:17:17,036 --> 00:17:18,117
いただきました！
355
00:17:18,329 --> 00:17:20,366
モンスターと戦った
このビジネスを救うために、
356
00:17:20,581 --> 00:17:21,992
それで、あなたは私にどうやってお返ししますか？
357
00:17:22,208 --> 00:17:24,870
潰瘍ができちゃうよ
あなたのロリギャグから！
358
00:17:25,086 --> 00:17:26,042
ロリーガギフルグ？
359
00:17:26,254 --> 00:17:28,416
潰瘍？あなたは違う行動をしています。
360
00:17:28,631 --> 00:17:29,746
ヤップを閉じてください！
361
00:17:29,924 --> 00:17:31,961
-(すべて息を呑む)
- 私はみんなの仕事をしてきたのですが、
362
00:17:32,176 --> 00:17:34,167
あなたがイライラしている間
血が枯れそうになりました！
363
00:17:34,387 --> 00:17:35,252
-でも...
-しかし、
364
00:17:35,471 --> 00:17:39,510
床にあるあなたのものを除いて、掃除中です。
さあ、怠け者をやめて仕事に取り掛かりましょう！
365
00:17:39,725 --> 00:17:40,590
はい、メイベル。
366
00:17:40,810 --> 00:17:42,175
それは「はい、ボス」です！
367
00:17:44,188 --> 00:17:45,223
（息を呑む音）
368
00:17:45,439 --> 00:17:47,021
ディッパー、私は一体何になってしまったのでしょうか？
369
00:17:47,441 --> 00:17:49,978
しなければならなかったのよ、メイベル。
しなければならなかった事。
370
00:17:50,695 --> 00:17:53,187
7時間あるよ
これを好転させるために！
371
00:17:53,364 --> 00:17:54,775
行きましょう、皆さん！
372
00:17:56,534 --> 00:17:58,525
キャッシュ フラッドに到達しました。
373
00:17:58,744 --> 00:18:00,234
（笑い）
374
00:18:01,247 --> 00:18:03,079
私はこれを慈善事業に寄付しません!
375
00:18:03,499 --> 00:18:05,706
そして今、あなたは家に帰ることができます
千エール、
376
00:18:05,918 --> 00:18:09,456
あるいは、すべてを危険にさらすこともできます
ボーナスワードでお金を2倍にしましょう！
377
00:18:11,424 --> 00:18:12,914
金持ち、私は単純な男です。
378
00:18:13,134 --> 00:18:14,465
だから私は賞金を受け取るつもりです、
379
00:18:14,677 --> 00:18:18,420
荷物をまとめて、
ボーナスワードにすべてを賭けましょう！
380
00:18:18,639 --> 00:18:20,801
-来て！
-(全員歓声)
381
00:18:23,394 --> 00:18:24,805
時は金なり、頭の固い人よ！
382
00:18:25,021 --> 00:18:28,013
苦情が来ましたが、
苦情部門に提出してください!
383
00:18:28,357 --> 00:18:30,268
（うめき声）私の背中。
384
00:18:31,152 --> 00:18:33,109
ディッパー！ 9時に観光客が来ました！
385
00:18:33,279 --> 00:18:35,987
しかし、彼らに何を見せればいいのでしょうか？
本物の魔法は人々を驚かせるだけです！
386
00:18:36,198 --> 00:18:37,939
何とか考えろよ、ナックルヘッド！
387
00:18:39,619 --> 00:18:42,828
観光客の皆様！
この小屋には不思議がいっぱいです
388
00:18:43,039 --> 00:18:44,996
これまで人間の目で見たことのないもの。
389
00:18:45,207 --> 00:18:48,541
見よ！恐ろしい
巨大なクエスチョンベイビー!
390
00:18:49,462 --> 00:18:52,750
私は男ですか？私は赤ちゃんですか？
これらは当然の質問です。
391
00:18:53,341 --> 00:18:54,206
(全員あえぎ声)
392
00:18:54,467 --> 00:18:56,003
写真を撮ってもらいます
それを一ドルで...
393
00:18:56,218 --> 00:18:58,459
えー... 10ドル！百ドル！
394
00:18:59,221 --> 00:19:00,962
(全員が騒いでいる)
395
00:19:02,058 --> 00:19:03,890
「返金不可」に「楽しさ」を込めました！
396
00:19:05,978 --> 00:19:08,219
-どうでしたか？
-瓶いっぱいにいっぱいになりました！
397
00:19:08,731 --> 00:19:10,017
(全員歓声)
398
00:19:11,442 --> 00:19:13,228
マイナスのお金
家具をすべて交換するため、
399
00:19:13,402 --> 00:19:16,019
小屋を修理するための物資、
それは私たちを残す...
400
00:19:17,740 --> 00:19:18,775
1ドル。
401
00:19:18,991 --> 00:19:20,322
(全員あえぎ声)
402
00:19:20,534 --> 00:19:22,866
カチカチ！もう時間だよ、子供たち。
403
00:19:23,079 --> 00:19:23,944
なんてこった！
404
00:19:24,121 --> 00:19:26,328
勉強できてよかったです
私がいない間の服装の仕方。
405
00:19:26,916 --> 00:19:28,907
どれくらい私たちに勝ったんですか？
406
00:19:29,085 --> 00:19:30,871
私は30万ドルを勝ち取りました。
407
00:19:31,045 --> 00:19:32,001
（息を呑む音）
408
00:19:32,713 --> 00:19:33,794
そして...
409
00:19:34,882 --> 00:19:37,419
チャンスのために
現金を2倍にするか、すべてを失うか、
410
00:19:37,635 --> 00:19:40,798
あなたが使う6文字の言葉は何ですか
礼儀正しく何かを頼むには？
411
00:19:41,013 --> 00:19:43,926
たとえば、「それを持っていてもいいですか?」
412
00:19:44,141 --> 00:19:47,884
皆さん、私はバカに見えますか？
単語は「Gimmee」、E が 2 つあります。
413
00:19:48,396 --> 00:19:49,056
(ブザー鳴動)
414
00:19:49,271 --> 00:19:50,056
-(全員うめき声)
-おお！
415
00:19:50,272 --> 00:19:51,637
ご存知の通り、
ここまで進んできたので、
416
00:19:51,857 --> 00:19:53,268
もう一度チャンスを与えます。
417
00:19:53,442 --> 00:19:55,809
もう一度試してみましょう。それは「P」という言葉です。
418
00:19:56,028 --> 00:19:58,690
と言う人もいるかもしれない
それは「魔法の言葉」です。
419
00:19:58,906 --> 00:20:00,647
パブラカダブラ。最終的な答え。
420
00:20:00,866 --> 00:20:03,949
-(ブザー鳴動)
-ごめんなさい、スタン、でもその言葉は...
421
00:20:04,120 --> 00:20:05,155
「お願いします。」
422
00:20:05,538 --> 00:20:07,825
どうやらその言葉は
お金を稼ぐことができます。
423
00:20:07,998 --> 00:20:12,242
それで待って、もしあなたがすべてを失ったら、
ということは、メイベル、君が勝ったということだ！
424
00:20:12,586 --> 00:20:13,997
-おお！
-やったね。
425
00:20:15,005 --> 00:20:16,166
待って、また何で勝ったの？
426
00:20:16,465 --> 00:20:20,083
（ため息）そうですね、私たちの賭けによると、
メイベルが新しいボスだと思いますか？
427
00:20:20,302 --> 00:20:21,212
-いいえ。
-いいえ。
428
00:20:21,429 --> 00:20:22,339
-やめてください。
-そんなことはしないでください。
429
00:20:22,555 --> 00:20:23,420
え、何？
430
00:20:23,639 --> 00:20:27,132
グランクル・スタン、知らなかった
上司になるのはどれほど大変だったか！
431
00:20:27,351 --> 00:20:28,887
ここはクークーバナナだった
432
00:20:29,103 --> 00:20:31,686
私が命令を吠え始めるまで
あなたのような人たちに。
433
00:20:31,897 --> 00:20:33,683
ええ、まあ、認めなければなりませんが、
434
00:20:34,358 --> 00:20:36,599
戻ってくるのはちょっと嬉しいよ、わかる？
435
00:20:37,069 --> 00:20:38,935
わかった、わかった、それで十分だよ！私から離れてください。
436
00:20:39,280 --> 00:20:41,362
そして、スース、ウェンディ、
437
00:20:41,574 --> 00:20:42,860
仕事に取り掛かりましょう！
438
00:20:43,117 --> 00:20:43,982
えへん。
439
00:20:44,160 --> 00:20:46,527
お願いします。 （うめき声）まだ痛いです。
440
00:20:46,746 --> 00:20:48,612
メイベル、同意したんじゃないの？
～について何か言う
441
00:20:48,831 --> 00:20:51,698
スタンがしなければならないこと
負けたら謝罪ダンスとか？
442
00:20:51,917 --> 00:20:52,952
（吃音）いいえ、いいえ、そうではありませんでした！
443
00:20:53,169 --> 00:20:55,957
実は、そう、
ここのメモに書いてあると思います。
444
00:20:56,172 --> 00:20:57,503
いいえ！そんなことは決して起こりませんでした！
445
00:20:57,715 --> 00:20:58,796
ははは！カメラを持ってきます！
446
00:20:59,008 --> 00:21:00,590
よし。ちょっと聞かせてください...
447
00:21:01,969 --> 00:21:03,130
グランクルスタン！
448
00:21:04,764 --> 00:21:05,925
ほら、そんなつもりはないよ...
449
00:21:06,140 --> 00:21:07,005
メイベル: やってください!
450
00:21:08,100 --> 00:21:13,061
(歌う) 私はスタン、私は間違っていました
私はスタンの間違った歌を歌っています
451
00:21:13,272 --> 00:21:18,062
そのチャンスを利用すべきではなかった
さあ、これが私の後悔のダンスです
452
00:21:18,277 --> 00:21:19,312
メイベル: キックしてみろ！
453
00:21:19,528 --> 00:21:21,018
（うなり声）
454
00:21:21,238 --> 00:21:22,524
もっとジャジーに！
455
00:21:23,616 --> 00:21:25,698
ブリーツ}
-おい！それをください！
456
00:21:27,369 --> 00:21:28,279
（うめき声）私の背中。
457
00:21:28,496 --> 00:21:29,657
どう思いますか？
458
00:21:29,872 --> 00:21:31,488
-(悲鳴を上げる)
- 30 個ください!